在以流通票据(本票、汇票或支票;土耳其语“kambiyo senedi”)为依据的扣押式执行程序中,债务人只能在5天内向执行法院(icra mahkemesi)申请对支付令提出异议;普通扣押程序中的7天异议期在此不适用。关于债务、签名或文件是否具有流通票据性质的异议,应以申请书向执行法院提出,而不是向执行局提出;除拍卖外,异议本身不会自动中止执行(《执行与破产法》(İcra ve İflas Kanunu,İİK)第168—170/a条)。
- 履行期限:债务及执行费用须在10天内支付(İİK第168/2条)。
- 异议期限:申诉、签名异议和债务异议均为5天(İİK第168/3、4、5条)。
- 受理机关:执行法院;异议申请书不向执行局提交。
- 效力:异议不会中止拍卖以外的执行程序;法官可裁定临时中止。
- 债务异议的理由有限:不负债务、已清偿(itfa)、宽限(mehil)、时效届满和管辖权。
- 制裁:无理由的异议可能导致赔偿和罚款。
什么是针对流通票据的扣押式执行?
债权以支票、汇票或本票(emre muharrer senet,bono)为依据的债权人,即使债权已有质押担保,也可依《执行与破产法》(İİK)关于这类票据的特别规定,通过扣押方式,或在债务人可被宣告破产时通过破产方式进行执行(İİK第167条)。债权人必须在执行申请中附上票据原件以及按债务人人数提供的经核证副本。
在这种程序中,执行员如认为该文件是流通票据且已到期,会立即向债务人发出支付令。与普通扣押程序的明显区别在于:异议期限短,且异议应向执行法院而非执行局提出。
支付令给债务人规定了哪些期限?
根据İİK第168条,支付令载明以下事项:
- 债务及费用须在10天内支付至执行局的银行账户;
- 如该文件不具有流通票据性质,须在5天内向执行法院申诉;
- 如票据上的签名不属于债务人,须在5天内以申请书通知执行法院;
- 主张不负债务、债务已清偿、已给予宽限、债权已过时效或执行局无管辖权的,须在5天内连同理由向执行法院提出;
- 未提出异议且未支付债务的,须在10天内申报财产;提出异议但被驳回的,须在3天内申报。
通常认为,5天期限自支付令送达之日起算。逾期则继续强制执行;未对签名提出异议的,票据上的签名视为出自债务人。
债务人可以采取哪些救济途径?
1. 申诉:该文件不是流通票据
如果执行所依据的文件不具备法律要求的要素,债务人可依İİK第168/3条和第170/a条提出申诉。本票的要素由《土耳其商法典》(Türk Ticaret Kanunu,TTK)第776条列明:“本票”(bono)或“指示式票据”字样、无条件支付一定金额的承诺、到期日、付款地、收款人名称、出票日期和地点以及出票人签名。缺少上述要素之一的文件,原则上不被视为本票(TTK第777条);对到期日、出票地和付款地等部分欠缺,法律另有补充规定。即使没有申诉,执行法院如从卷宗中发现该文件不是流通票据,或债权人无权依这些规定执行,也可依职权撤销执行程序(İİK第170/a条)。
2. 签名异议
如票据上的签名不属于债务人,该主张应在5天内以申请书向执行法院提出(İİK第170条)。如认为异议有理由,法官可在开庭前依卷宗裁定临时中止执行。如查明签名属于债务人,且执行已被中止,则债务人将被判处不低于债权20%的否认赔偿(inkâr tazminatı)和债权10%的罚款。
3. 债务异议
债务人应在5天内以申请书连同理由向执行法院提出:不负债务、债务已清偿、已给予宽限、债权已过时效,或对管辖权提出异议(İİK第168/5条、第169条)。与普通扣押程序不同,在这一阶段并非所有抗辩均可提出,异议理由是有限的。
执行法官最迟在30日内传唤双方开庭。要使异议被接受,必须以官方文件或签名已被承认的文件证明债务不存在或已清偿(İİK第169/a条)。因此,证人或普通往来函件并不足够;例如,显示已付款的银行回单或债权人签署的收据在这方面很重要。
如果债务人随申请书附上的文件显示债务已清偿、从票据文本看债权已过时效,或债务人不负债务,法官可在对异议实体作出裁决前临时中止执行。
异议会中止执行吗?
不会;债务异议和签名异议均不会中止拍卖以外的执行行为(İİK第169/1条和第170/1条)。因此可以实施扣押,但除非法官裁定临时中止,否则财产不能被拍卖。如异议被接受,执行程序中止;债权人依一般规定提起诉讼的权利予以保留。对驳回异议的裁定提起上诉(istinaf)不会中止任何执行行为;只有债务人依İİK第33/3条提供担保时,执行才会中止(İİK第169/a条最后一款)。
无理由异议或无理由执行的后果是什么?
- 债务异议被接受:债权人有恶意或重大过失的,将被判处不低于债权20%的赔偿(İİK第169/a条)。
- 债务异议被驳回:执行已被临时中止的,债务人可能被判处不低于债权20%的赔偿。
- 签名异议:查明签名属于债务人的,处20%否认赔偿和10%罚款;异议被接受且债权人有恶意或重大过失的,债权人同样面临不低于20%的赔偿和10%的罚款(İİK第170条)。
如当事人提起消极确认之诉、返还之诉或在普通法院提起债权诉讼,上述赔偿和罚款的收取将推迟至诉讼结束,并对胜诉一方失效。
除执行法院外,还有哪些诉讼途径?
即使期限已过,债务人仍可依İİK第72条提起消极确认之诉(menfi tespit davası),以证明不负债务。在执行开始前提起的诉讼中,法院可在提供不低于债权15%的担保后以临时措施裁定中止执行;在执行开始后提起的诉讼中,则不能以临时措施中止执行,但债务人可请求不将执行局存款交付债权人。付款之后,可能涉及返还之诉(istirdat davası)。对于具有担保票据性质的票据,另可参阅关于担保票据有效要件的文章。
本票的时效期间是多久?
本票出票人与汇票承兑人负同样的责任(TTK第779条)。对出票人提出的请求,自到期日起三年时效届满(TTK第778/1-h条和第749/1条)。就支票而言,持票人的追索权自提示期限届满之日起三年时效届满(TTK第814条)。执行法院依债权人提交的票据上的日期审查时效异议;如债权人不能以官方文件或签名已被承认的文件证明时效已中断,则异议被接受(İİK第169/a条)。
异议申请书应附哪些文件?
视异议理由而定,实践中以下文件较为重要:支付令及显示送达日期的送达记录、执行所依据票据的副本、显示已付款的银行回单或签署的收据、显示已给予宽限的书面文件,以及可用于签名鉴定的样本签名文件。异议理由必须在申请书中写明;没有理由的异议因不符合法律要求而有被驳回的风险。申请书应提交给执行卷宗所在地的执行法院,不应拖到最后一天,并应仔细核对送达日期。
利息、抵销及相关问题
执行中请求的利息有误时的救济途径,可参阅关于错误或不足额利息请求的文章;债务人以其对债权人的反向债权提出抗辩的,应另行考虑抵销(takas)与冲抵(mahsup)。对于支票持票人,支票赔偿也可能相关。
常见问题
本票执行中,债务人有几天时间提出异议?
申诉、签名异议和债务异议的期限均为自支付令送达之日起5天;支付债务的期限为10天(İİK第168条)。
异议申请书向哪里提交?
申诉、签名异议和债务异议的申请书均向执行法院提交;与普通扣押程序不同,在这种程序中,向执行局口头或书面提出异议原则上并不足够。
在期限内提出异议,扣押就会解除吗?
不会。异议不会中止拍卖以外的行为;只有法官裁定临时中止或接受异议时,执行才会中止。
债务已清偿可以用证人证明吗?
要使执行法院接受异议,必须以官方文件或签名已被承认的文件证明已清偿。否则异议将被驳回;债务人可以在普通法院提起消极确认之诉。
票据缺少要素会怎样?
如果该文件不具备本票的要素,可在5天内申诉;法院也可依职权考虑这一点并撤销执行(İİK第170/a条)。
对驳回异议的裁定可以怎么办?
可以提起上诉(istinaf),但不会中止执行。债务人提供担保的,执行中止(İİK第169/a条)。